Qidiruv

= zaiflatmoq, charchatmoq, horitmoq – ослаблять – weaken. Bu kün aryurayïn yetildi özi – Endi uni koyitib-charchatayin, fursati yetdi (QBN, 205a).

gapirmoq – говорить – say. Tilin tïldama emdi kesgil sözün – Tilingda so‘zlama, endi so‘zingni kesgil – Не говори, прерви свою речь – Do not say, interrupt your speech (Q

baxt, omad, iqbol – счастья – fortune. Barayin men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal – Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikki dunyoli, iqboli porloq

hisoblamoq – считать – account. Anar aydïm emdi birär baynača, bašïna tegi bayna sadïm nečä – Endi bir-bir pog‘ona bosib, unga ko‘tarildim, boshigacha bir nechta pog‘ona

ikkala, ikkalasi, ikkisi– оба, вдвоем – both, the two (of). Barayïn men emdi esän edgü qal, ekigün ažunluq aya ezgü fal– Endi men ketayin, eson va yaxshi qol, ey ikkala d

bilmoq, tanimoq, tanishmoq–знакомиться, познакомиться– meet smb. Yorï bar biliš emdi hažib bilä– Yurib bor, endi Hojib bilan tanish – Теперь иди и познакомься с Хаджибом

Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd

Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga

Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis

Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad

mevaning endigina pisha boshlagan payti

endi tugʻilgan qoʻzi (bir oygacha)

endigina palakda paydo bo'lgan, pishmagan qovun

jiyda, kunjut yoki kendir urugʻi hamda sabzi, non aralashtirib, oʻgʻirda tuyib tayyorlangan ovqat

Ko‘ndalang, perpendikulyar.