Поиск

executive information systemрусскийуправленческая информационная системаузбекскийboshqaruvga oid axborot tizimi

Extended In-dustry Standard Architectureрусскийрасширенная стандартная промышленная архитектура (тип системной шины)узбекскийkengaytirilgan sanoat standart arxitekturasi (tizimli shina turi)

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenрусскийвременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.узбекскийvaqtincha qoldirmoq, chetga surib qoʻymoq, yashirib qoʻymoq

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. русскийвременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лузбекскийvaqtincha oʻyindan chiqarmoq, chetlashtirmoq

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — W. Schreyer, «Unternehmen Thunderstrom.»

das ist eine unangenehme oder gefährliche Angelegenheit, durch die man selbst in Schwierigkeiten geraten kannрусскийрискованное дело, щекотливое делоузбекскийnozik (qaltis) ish

«Hast du auch gehört, daß sich Lilo von ihrem Mann trennen will? Warum denn nur?» — «Das weiß ich nicht, und ich möchte sie auch nicht fragen. Das ist ein heißes Eisen».

die Hemmungen (Vorbehalte) sind überwundenрусскийлед тронулся (разбит) (т. е. устранены препятства между кем-л. , исчезла натянутость между кем-л.)узбекскийmuz koʻchdi, ish yurishib ketdi, dastlabki qadam qoʻyildi

In der ersten Tanzstunde geht es meist recht steif zu; aber bald ist Eis gebrochen, und die jungen Leute unterhalten sich ganz ungezwungen.

jmdn. als verbraucht und veraltet ansehenрусскийвыбросить на свалку, сдать в архив кого-чтоузбекскийdavri oʻtmoq, arxivga topshirmoq, chekkaga chiqarib qoʻymoq

Der alte Herr wollte nach seiner Pensionierung noch nicht zum alten Eisen geworfen werden und arbeitete in dem Geschäft seines Sohnes weiter.