Поиск

leider (verstärkt)

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусскийвисеть на волоскеузбекскийqil ustida turmoq, hayoti jar yoqasida boʻlmoq

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)русскийзадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.узбекскийboʻgʻmoq, halok qilmoq (iqtisodiy), yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.

разг. sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügenрусскийжестоко ошибаться, глубоко заблуждатьсяузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq, qattiq yanglishmoq

Du meinst, Helmut wird dir das Geld pünktlich zurückzahlen? Ich glaube, da hast du dich in den Finger geschnitten.

in großen Gefahr seinрусскийвисеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеузбекскийqil ustida turmoq

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

перен. nachsichtig sein; milde urteilenрусскийзакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)узбекскийoʻzini goʻllikka solmoq (bilmaslikka olmoq), yaqin kishisining oʻlimi oldida koʻzini pastga qaratib turmoq

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.