Qidiruv

Anerkennung bekommenruschaпожинать (завоевывать) лаврыoʻzbekchadavrini surmoq, muvaffaqiyat qozonmoq, shuhrat orttirmoq

Mit seiner wissenschaftlichen Arbeit hat er viele Lorbeeren geerntet.

библ sehr vielruschaкак песку морского (несметное количество)oʻzbekchason-sanoqsiz, behisob koʻp, bitmas-tuganmas

Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.

разг. inhaltlose Reden führenruschaпереливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступеoʻzbekchaaravani quruq olib qochmoq, gʻalvirda suv tashimoq

Der letzte Diskussionsredner hatte allerdings besser geschwiegen — er hat nur leeres Stroh gedroschen.

etwas Überflussiges tunruschaвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)oʻzbekchaoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

soviel wie nichts; bei weitem keine ausreichende Hilferuschaкапля в мореoʻzbekchadaryodan bir tomchi, dengizdan bir qatra

«Wieviel Arbeitskräfte brauchst du zusätzlich um den Neubau termingemäß übergeben zu können? Drei Mann könnte ich abgeben». — «Drei Mann, das ist doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.»

шутл. nach einem Erfolg glauben, sich nun längere Zeit ausruhen zu können