По запросу «EDER» — результатов: 8: Фразеологический
разг. es handelt sich immer um dasselbeрусскийэто старая песня, это все тоже самоеузбекскийavvalgi, oldingi eski gap
Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.
Синонимы: immer wieder die alte Platte, immer die alte Walze
umg
1. wieder gesund werdenрусскийснова встать на ноги, поправитьсяузбекскийoyoqqa turmoq, tuzalib ketmoq
Er war schwer krank, und es wird noch einige Zeit dauern, bis er wieder auf die Beine kommt.
2. seine Lage verbessernрусскийпоправить свои (финансовые) делаузбекскийoʻzini oʻnglamoq, (moliyaviy ishlarini) tiklamoq, oyoqqa turmoq
Mit Fleiß und Ausdauer muß er doch wieder auf die Beine kommen.
разг. etwas (wieder) in Ordnung bringenрусскийулаживать, утрясать, приводить в порядок что-л.узбекскийtartibga keltirmoq, yoʻlga solmoq, epga keltirmoq
Durch sein Verschulden war die Arbeitsleistung der Brigade zurückgegangen: er brachte die Sache wieder ins Lot, indem er sich in den folgenden Wochen doppelt anstrengte.
1. русскийносить чужие вещи, рядиться в чужие наряды, украшать себя чужими перьямиузбекскийbirovning kiyimini kiyib olmoq, birovni narsalari bilan yasanmoq
Natürlich wieder mein Kleid und meine Ohrlips; Mußt du dich immer mit fremden Federn schmücken?
2. fremde Leistungen für eigene ausgebenрусскийвыдавать чужие успехи за своиузбекскийbirovning yutugʻini oʻziniki qilib koʻrsatmoq
«Weshalb ist Peters Diplomarbeit denn nicht anerkannt worden?» — Weil er sich mit fremden Federn geschmückt hat Der Professor hat natürlich sofort gemerkt, daß Peter Teile seine Arbeit aus einer Dissertation abgeschrieben hat.»
1. etwas wieder in Ordnung bringenрусскийулаживать что-л., налаживать, упорядочиватьузбекскийyoʻlga qoʻymoq, tartibga solmoq, yogʻ tushsa yalaguday qilmoq, chinniday qilmoq
Deine Abrechnung stimmt nicht. Ich brauche fast eine ganze Nacht, um wieder ins Gleis zu bringen.
2. русскийвыводить на правильный путь, вводить в (нормальную) колею.узбекскийtoʻgʻri yoʻl (ish) ga solib yubormoq
«Am liebsten verkehrte er mit Kindern, die in der Schule nicht fortkamen . . . Er brachte fast alle ins Gleise . . . » — G. Keller, «Die Leute von Seldwyla.»
разг.фам. русскийв одно ухо впускать, в другое выпускатьузбекскийbu qulogʻidan kirib, u qulogʻidan chiqarib yubormoq
Zu einem Ohr läßt ihr es herein und zum anderen hinaus.
