Қидирув

фам Rat erteilen, der keine Beachtung findet

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

jmdn. wegen einer schlechten Tat oder eines schlechten Verhältnens ansprechen; von jmdm. Rechenschaft fordernрусчапризвать (потребовать) к ответу кого-л.ўзбекчабирон кишини жавобгарликка тортмоқ

Heute Morgen kam ich dazu, als zwei Jungen sich ein Vergnügen daraus machten, einen älteren Herrn zu belästigen. Ich habe sie natürlich zur Rede gestellt.

фам. deutlich, offen, rückhaltlos redenрусчаговорить напрямик с кем-л. (или без обиняков)ўзбекчаочиқдан очиқ (дангал) гапирмоқ

Der Junge weiß wirklich nicht, wenn sie gehört. Ich werde mit ihm wohl noch deutsch reden müssen.

1. wieder gesund werdenрусчаснова встать на ноги, поправитьсяўзбекчаоёққа турмоқ, тузалиб кетмоқ

Er war schwer krank, und es wird noch einige Zeit dauern, bis er wieder auf die Beine kommt.

2. seine Lage verbessernрусчапоправить свои (финансовые) делаўзбекчаўзини ўнгламоқ, (молиявий ишларини) тикламоқ, оёққа турмоқ

Mit Fleiß und Ausdauer muß er doch wieder auf die Beine kommen.

разг. etwas (wieder) in Ordnung bringenрусчаулаживать, утрясать, приводить в порядок что-л.ўзбекчатартибга келтирмоқ, ёʻлга солмоқ, эпга келтирмоқ

Durch sein Verschulden war die Arbeitsleistung der Brigade zurückgegangen: er brachte die Sache wieder ins Lot, indem er sich in den folgenden Wochen doppelt anstrengte.