Қидирув

nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten.вступить на скользкий путь, покатиться по наклонной плоскости

1. русчауступать, сдаваться, капитулироватьўзбекчаён бермоқ, мағлуб бўлмоқ, таслим бўлмоқ

Es blieb uns nichts anderes übrigens, als klein beigeben.

2. русчаструсить, спасоватьўзбекчаенгилганини бўйнига олмоқ, чекинмоқ, қочиб қолмоқ, таслим бўлмоқ

«... hast du gesehen, wie er klein beigab und kapitulierte?» — Тҳ. Манн «Дер Зауберберг»

führend sein; das entscheidende Wort habenрусчазадавать тонўзбекчаўз ўрнига эга бўлмоқ, ибрат кўрсатиб, бошқаларни ўзига эргаштирмоқ

Jeder Lehrer sollte dafür sorgen, daß jeweils die besten und aktivisten Schüler der Klasse den Ton angeben.

1. in der Dunkelheitрусчапод покровом ночиўзбекчатун қоронғисида, тун пардаси остида

Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und munterer gewesen bin, als jetzt, wo ich bei Nacht und Nebel zu dir komme ... — Тҳ. Манн «Будденброккс»

2. heimlichрусчатайно, скрытно, втихомолку, украдкойўзбекчазимдан, енг ичида, билдирмасдан

Um der Gewaltherrschaft zu entgehen flüchteten viele bei Nacht und Nebel.

entscheidend seinрусчарешить дело, вопрос, сыграть решающую роль-перевесить чащу весовўзбекчамасалани, ишни ҳал қилмоқ, асосий ҳал қилувчи рол ўйнамоқ

Seine schulischen Leistungen sind sehr mässig. Den Ausschlag, daß er doch versetzt wurde, gaben sein Fleiß und sein tadelloses Benehmen.

die Schwierigkeiten des Lebensрусчасуровая действительность, жизнь с ее заботамиўзбекчааччиқ ҳақиқат, бевафо дунё

Nach dem Schulabschluß beginnt für alle der Ernst des Lebens.