Поиск

fam.zool. faire attentionрусскийНавострить ушиузбекскийquloqni ding qilmoq, sergak, ogoh turmoq, boʻri qulogʻi ovda (boʻlmoq), quloqni dikkaytirmoq (ding qilmoq), diqqat bilan quloq solmoq

разг. nichts tun, sich langweilenрусскийтомиться от бездельяузбекскийbekorchilikdan bezor boʻlmoq, bekordan xudo bezor

Der Arzt hat mir geraten, noch eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; aber ich bin trotzdem wieder ins Büro gegangen,

de qqn: le principal adjoint de quelqu'unрусскийПравая рукаузбекскийoʻng koʻl, asosiy yordamchi

1. eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig seinрусскийстойко держатьсяузбекскийqaddini rost tutmoq, ziyrak (tetik) boʻlmoq

2. русскийбыть ловким (или находчивым), быть начеку, держать ухо востроузбекскийshay (sergak) holda boʻlmoq, ziyrak boʻlib turmoq

3. русскийбыть хватким, быстро поворачиватьсяузбекскийtezda oʻzini oʻnglab olmoq, rostlanmoq

Beinahe hatte unser Betrieb seinen Liefertermin nicht einhalten können. Unser technischer Direktor ist aber auf Draht gewesen und hat die Arbeit so organisiert, daß wir es doch noch geschaffen haben.

разг. inhaltlose Reden führenрусскийпереливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступеузбекскийaravani quruq olib qochmoq, gʻalvirda suv tashimoq

Der letzte Diskussionsredner hatte allerdings besser geschwiegen — er hat nur leeres Stroh gedroschen.

разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)русскийэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетузбекскийhaddan tashqari, ortiqcha, hech qanday kallaga (chegaraga) sigʻmaydi, quyushqondan tashqari

Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.