Қидирув

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусчависеть на волоскеўзбекчақил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқасида бўлмоқ

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

немисчаjmdm. weitgehend entgegenkommen, jmdm. großzügig helfenрусчаоблегчить кому- либо (противную стороне), путь к отступлению помочь сохранить лицо кому- либо. , дать время кому- либо. одуматьсяўзбекчакимнидир оғирини енгил қилмоқ, ақлини жойига келтирмоқ

Man hat ihm goldene Brücken gebaut und ihm alle Wege gegeben, trotzdem verstand er nicht, sich durchsetzen.

in großen Gefahr seinрусчависеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеўзбекчақил устида турмоқ

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

sehr viel versprechen; was man meist nicht haltand kannрусчасулить золотые горы, много всего наобещать кому-л.ўзбекчаоғзига сиғганича, қоп-қоп (катта-катта) ваъдалар бермоқ

Er hat mir goldene Berge versprochen, wenn ich ihm helfe, ein Wochenendhaus zu bauen, ich bin gespannt, ob er wenigstens einen Teil seiner Versprechung erfüllt.