fam.méd. faire accepter à quelqu'un par d'aimables paroles une chose désagréableрусскийЗолотить пилюлюузбекскийyaxshi gap bilan tuzlamoq (yoki oʻyib olmoq; xushlab turib mushtlamoq; andavalab gapirmoq
Поиск
По запросу «DOR» — результатов: 354: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
17fam. dormir profondémentрусскийСпать без задних ногузбекскийsulayib (choʻzilib, shalayim boʻlib) qolmoq
fam.zool. dormir très profondément, comme une marmotte en état d'hibernationрусскийСпать как сурокузбекскийdong qotib uxlamoq
Глаз хозяина — целебное средство.
немецкийjmdm. ein Ärgernis sein, jmdm. verhaßt seinрусскийбельмо в глазу (о том что сильно раздражает, угнетает), мозолит глаза (кому, что)узбекскийkoʻz oʻngida oʻralashib jonga tegmoq, xirapashsha (shilqim) boʻlmoq, ichi qoralik qilmoq, koʻra olmaslik
Der Reichtum seines Nachbars war ihm schon lange ein Dorn im Auge.
Болезнь вылечивают не сладостью, а горьким снадобьем.
Сказки
161
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Устное народное творчество
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Устное народное творчество
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Диалектные материалы
176
Qashqadaryo viloyati · taxmon
taxmon
Xorazm viloyati · dust
Zararkunandalarga qarshi kurashda ishlatiladigan dori; dust.
Xorazm viloyati · to'rt
Qashqadaryo viloyati · Kattaroq miqdordagi pul; mo‘l
Kattaroq miqdordagi pul; mo‘l
Buxoro viloyati · koʻrpa-toʻshak yigʻish marosimi
Xorazm viloyati · dor
dor, kiyim osiladigan dor