«DEU» boʻyicha 13 ta natija: Frazeologik
fam.
1. so, daß es jeder verstehtruschaпросто, понятно, по нашемуoʻzbekchaoʻzimizni tilimizda (aniq, tushunarli)
Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.
2. ohne Umschweiferuschaясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуoʻzbekchaxafagarchiligi yoʻq, aniq, dangal, oʻgʻil bolachasiga aytganda
Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.
(être, tomber, se trouver, etc.): entre deux dangers également menaçantsruschaМежду двух огней (быть, находиться, оказываться)oʻzbekchaikki oʻt (oʻt bilan suv) orasida boʻlmoq (qolmoq), mushkul (qiyin) ahvolda qolmoq
fam. faire une réprimande à quelqu'unruschaСказать пару ласковыхoʻzbekchabir-ikki ogʻiz achchiq soʻz aytmoq
fam.navig. être dans une situation intermédiaire, éviter de se décider, de se compromettre et manœuvrer entre deux partisruschaСидеть между двух стульевoʻzbekchaikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik
1. équilibrer son budgetruschaСводить концы с концамиoʻzbekchabir-biriga toʻgʻri keltirmoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq
2. uchini uchiga arang yetkazmoq, arang tirikchilik oʻtkazmoq, qoʻl uchida kun koʻrmoq
fam. deutlich, offen, rückhaltlos redenruschaговорить напрямик с кем-л. (или без обиняков)oʻzbekchaochiqdan ochiq (dangal) gapirmoq
Der Junge weiß wirklich nicht, wenn sie gehört. Ich werde mit ihm wohl noch deutsch reden müssen.
