Поиск

fam. obtenir l`impossibleрусскийХватать звёзды с небаузбекскийyulduzni benarvon urmoq

se faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défautsрусскийВыдавать себя с головойузбекскийtilidan (ogʻzidan, gapidan) ilinmoq, oʻz sirini fosh qilib qoʻymoq, dilidagini (yoki oʻzining kimligini) bildirib qoʻymoq, oʻzini koʻrsatmoq

fam.arch. faire un bruit désagréable, perçantрусскийУхо (уши) дерёт (режет)узбекскийquloqqa yoqmaydi

faire souffrir moralement quelqu`unрусскийПереворачивать душуузбекскийqattiq hayajonlantirmoq, ogʻzini ochib qoʻymoq, gʻazablantirmoq, asablantirmoq

th. modification, généralement brusque, de la situation, des apparencesрусскийПеремена декорацийузбекскийbiror holat (ish, umumiy koʻrinish)ning oʻzgarishi

umg.разг. in einer negativen Angelegenheit gemeinsame Sache machenрусскийбыть заодно, спеться с кем-л.узбекский(bekorchiga) hamtovoq boʻlmoq

«Unser Junge war den ganzen Nachmittag zu Hause. Er muß doch gesehen haben, wer in unserem Garten war und den schönen Rasen zertreten hat. »—« Ich habe ihn schon gefragt. Angeblich hat er niemanden gesehen, aber ich vermute, seine Freunde waren da, und er steckt mit ihnen unter einer Decke.»