Qidiruv

1. eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegtruschaсвернуть в сторону от намеченного пути, завернуть, заехать куда-либоoʻzbekchabosh suqub oʻtmoq, yoʻl-yoʻlakay rov kirib oʻtmoq

Auf unsere Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

2. несколько отклониться (от темы)aravani quruq olib qochmoq

Der Lehrer sagt dem Studenten: Machen sie keinen Abstecher! Antworten sie konkreter doch!

sich ruinierenruschaрыть самому себе могилу (яму)oʻzbekchaoʻziga oʻzi chuqur (choh) qazimoq, oʻzini oyogʻiga bolta urmoq, oʻzini oʻzi goʻrga tiqmoq

Mit seinen luxuriosen Reisen hat er sich selbst sein Grab gegraben, denn sie überschritten seine finanziellen Verhältnisse.