Qidiruv

math. un homme qui ne compte pas, sans valeurruschaАбсолютный нульoʻzbekchamutlaqo nufuzi yoʻq odam, eʼtibori (salmogʻi, nufuzi) yoʻq odam, haqir, notavon

разг. traurig sein, bekümmert sein

fam. se donner complètement à une activité, une occupation, etc.ruschaОкунаться (погружаться) с головойoʻzbekchabiror narsaga berilib (shoʻngʻib) ketmoq

(abgeschossen haben) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenruschaдобиться наибольшего успеха в чем-л.oʻzbekchakatta muvaffaqiyatga erishmoq

1. eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegtruschaсвернуть в сторону от намеченного пути, завернуть, заехать куда-либоoʻzbekchabosh suqub oʻtmoq, yoʻl-yoʻlakay rov kirib oʻtmoq

Auf unsere Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

2. несколько отклониться (от темы)aravani quruq olib qochmoq

Der Lehrer sagt dem Studenten: Machen sie keinen Abstecher! Antworten sie konkreter doch!

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)ruschaзадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.oʻzbekchaboʻgʻmoq, halok qilmoq (iqtisodiy), yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.