Поиск

ot Boʻz toʻquvchi kosib.

Boʻzchi bilganin toʻqir, mulla bilganin oʻqir. — Maqol

Boʻzchi belbogʻga yolchimas. Maqol.

Safar boʻzchi koʻzida yoshi bilan Anvarni tabrik qildi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Gʻalayon koʻtarganlar oldida qilich yalangʻochlab Horun boʻzchi borardi. — Mirmuhsin, Meʼmor

1. Аналогия: Ткач без кушака.

Boʻzchi belbogʻga yolchimas deganday, oʻz tomi necha yil suvoq koʻrmasdan chakka oʻtsa hamki, bor pul-puchagini sarflab eshonga uy qurib berganini hamma biladi. Как в поговорке: ткач ходит без кушака, так и он, несмотря на то, что его собственная крыша уже несколько лет не была обмазана и протекала, потратил свои деньги-сбережения и построил ишану дом — об этом знают все в махалле. — Ҳ. Назир, Сув гадоси — оқпадар денгизни бошлаб қайтди.

2. Сапожник (ходит) без сапог., Кузнец без топора.

О мастерстве ткача судят по его полотну., По работе и мастера знать., Хорошего мастера по ухватке видно., Кушанье познается по вкусу, а мастерство — по искусству.

...Ammo odamni ishi tanitadi. Boʻzchining hunari toʻqigan boʻzidan koʻrinadi. Qasidangizni tuzi boʻlmasa, hech kim sizni shoir demaydi. ...Но человек узнается по его делам — искусство ткача видно по его ткани. Не будь ваши касыды так красивы, никто не назвал бы вас поэтом! — Ойбек, Навоий.

погов. мулла (священник) читает — что знает, ткач ткёт — как умеет, кто что знает, тем и хлеб добывает, кто во что горазд, ≈ кто как знает, так и тачает, ≈ всяк мастер на свой лад.