Qidiruv

fam.zool. jeune homme prétentieux et inexpérimentéruschaЖелторотый птенецoʻzbekchaona suti ogʻzidan ketmagan bola

ирон. von hohen (adeligen) Geburt stammenruschaголубая кровь (дворянское происхождение)oʻzbekchaoq suyak (kelib chiqishiga koʻra oliy zot)

Mein Freund bestätigt immer, daß er ein blaues Blut hat.

sérieusement, toute intention de plaisanterie mise à partruschaШутки в сторону (прочь)oʻzbekchahazilingni qoʻyib tur, hazilni yigʻishtir

unbesonnener, unvernünftiger Eiferruschaбезрассудное рвениеoʻzbekchaoʻylamay bosilgan qadam (ishtiyoq), oʻylamay qilingan ish

Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.

(s'emploie après un nom de personne): innocent, qui n'a rien à lui reprocherruschaБелый как снегoʻzbekchaqordek oq

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtruschaбезбилетный пассжир, «заяц»oʻzbekchachiptasiz yoʻlovchi, «quyon»

«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — H. Hartun, «Wir Wunderkinder»