«БИЛГÄ» бўйича 11 та натижа: Терминологик
ўзбекчаҳаким, олим, донорусчамудрыйинглизчаwise, learned
Ekki türlüg ol kör bu aslï kiši biri beg biri bilgä Асл кишилар икки турли бўладилар, бири – бег, бири – доно, (улар) халққа бош бўладилар – Благородные люди бывают двух типов, одни из них–беки, другие–мудрецы – Нобле пеопле аре оф тво тйпес, соме оф тҳем аре бекс, отҳерс аре сагес
ё'ловчи, ҳамроҳ – путник – травеллер. Üмäк эдгü тутйïл э билгä бўгü – Эй доно олим, яхши билан ҳамроҳ бо'l – Мудрец, будь милостив к путнику – Sage, be partner with g
очиқ-ойдин, яққол, аниқ, равшан– открытый, ясный – опенлй, манифестлй. Қарақа билиг берти билгä аčуқ – Доно одам халққа очиқ-ойдин насиҳат, билим берди – Мудрец дал н
[а.] олим– ученый – скиентист. Тақï бир қуту билгä ъалимлäр – ол, олар илмï халққа яруттаčï ёл– Яна бир тоифа– бу доно олимлар, уларнинг илмлари халқнинг ёʻлини ёрит
атамоқ, номламоқ– называть, давать имя– бе каллед, гиве наме. Билигсиз киšиг билгä йïлқï атар– Билимсиз кишини доно “йилқи” деб атайди – Невежественного человека мудрец
ювмоқ, ёʻқ қилмоқ, тугатмоқ – стирать, уничтожать – ваш, лиқуидате. Кўнüлсüз киšи билгä атïн ёδар – Юраксиз киши донолик отини ёʻқ қилади – Бессердечный человек ут
уруғ, гуруҳ, тоифа - род, категория, группа - гроуп, категорй. Тақï бир қуту билгä ъалимлäр - ол, олар илмï халққа яруттаčï ёл - Яна бир тоифа- бу доно олимлар, уларн
