Qidiruv

(abgeschossen haben) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenruschaдобиться наибольшего успеха в чем-л.oʻzbekchakatta muvaffaqiyatga erishmoq

jmdn. schädigenruschaподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуoʻzbekchatagiga suv quymoq, choh (chuqur) qazimoq

Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.

Сердце не стареет, любовь не умирает., Любовь годы побеждает., Верная любовь ни в огне не горит, ни в воде не тонет., Перед любовью и старость сгибает колени., У любви нет возраста, нет предела, нет смерти.

Chin sevgi oʻti bilan Yongan qalb qarimaydi. Sovimaydi hech qachon; Otashdan arimaydi. Сердце, горящее огнем настоящей любви, не стареет. И оно никогда не остынет и не устанет пламенеть. — Мирмуҳсин.

погов. за даром и кошка не выйдет на солнце, даром никто ничего не делает.

fam.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinruschaчто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)oʻzbekchaqoʻli-qoʻliga tegmaydi, talab ketmoq

Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.

неодоб. ein vorher heimlich verabredeter Ausgang einer Sache; ein unehrliches Spiel, ein Taktisches Manöverruschaчто-л. разыгранное по определенному, втайне согласованному между участниками плану, инсценировкаoʻzbekchaustomonlik bilan qilingan harakat, hiyla-nayrang

Diese Möglichkeit scheidet doch wohl aus. Ich halte es für völlig ausgeschlossen, daß es ein abgekartetes Spiel war.