«BERÜ» boʻyicha 12 ta natija
oʻzbekchaberi, bu yoqqaruschaсюдаinglizchahere
Tirändi unamas berü kelgäli, ya eš tüš qadašlar yüzin körgäli Oyogʻini tirab turib olgan, bu yoqqa kelishga, yor-doʻstlarini koʻrishga unamayapdi
Tirändi unamas berü kelgäli, ya eš tüš qadašlar yüzin körgäli Он противился, не соглашался прийти, и увидеть лица друзей и родственников
Tirändi unamas berü kelgäli, ya eš tüš qadašlar yüzin körgäli He resisted, did not agree to come, and see the faces of friends and relatives
sft. Ruhan ezilgan, ruhi past, ruhsiz.
Hafiza shu kundan boshlab koʻrpa-toʻshak qilib yotib qoldi, u negadir bemajol va beruh edi. — Mirmuhsin, Umid
Beruni
rvsh. ayn. Ruxsatsiz.
Beruxsat kirish mumkin emas. Mendan beruxsat ketmang.
Undan beruxsat qadam tashlamaydigan boʻldi. — E. Samandarov, Daryosini yoʻqotgan qirgʻoq
A
Der Rundfunk berücksichtigt die Wünsche der Hörer (was?).
— Oʻrta osiyo (Xorazm)lik olim. Matematika, fizika, astronomiya, tarix, falsafa, geografiya, geologiya, botanika, minerologiya, tipografiya, etnografiya sohalarida muhim asarlar yozgan. Minerallarning solishtirma ogʻirliklarini birinchi boʻlib oʻlchagan. Aylanaga ichki chizilgan muntazam 9 burchaklik tomonini hisoblash masalasini $x^3 = 1 + 3x$ koʻrinishdagi uchinchi darajali tenglamaga keltirgan. 60-li kasrlar sistemasida $x$ ning qiymatini hisoblab bergan. „Qonuni Masʼud“ asarida trigonometriya, geometriya, algebraning muhim masalalari keltirilgan va ularni yechish yoʻllari koʻrsatilgan (burchakni uchta teng boʻlakka boʻlish, kubni ikkilatish va h. k.). Grek olimlarining (Evklid, Arximed, Aristotel) asarlarini hind tiliga tarjima qilib, ularga sharhlar bergan.
doʻst, esh, oʻrtoq, oshna, sherik – друг, приятель – friend. Tirändi unamas berü kelgäli, ya eš tuš qadašlar yüzin körgäli – Oyogʻini
для – for. Ayar berdi ekki yurïtgu üčün, biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlash uchun (QBN, 13
oyoq, iz, qadam–нога –foot. Aŋar berdi ekki yuritgu üčün biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlas
chaqirmoq, imlamoq – звать, давать знак – call out. Elig inlädi kelgin oldur berü – Hukmdor imladi, “kelgin, yaqinroq o‘tir”– Правитель сделал знак, мол, иди, садись сюда
ulus, qishloq – селение – village. Berü kel uluš känd ičindä tiril – Bu yoqqa kelib shahar va qishloqlar ichida yasha– Иди сюда, живи в селениях и городах – Come here, li
