Qidiruv

arch. travailler ou se dépenser inutilementruschaТолочь воду в ступеoʻzbekchagalvirda suv tashimoq, behuda urinmoq, vaqtni bekor ketkizmoq

fam. regarder quelqu'un ou quelque chose en produisant des yeux (des cils) des mouvements répétésruschaХлопать глазами (ресницами)oʻzbekchakoʻzlarini dovdiratmoq (pirpiratmoq), anqayib (bezrayib, koʻzini loʻq qilib) qarab turmoq

arriver à son point d'activité, d'intensité le plus grandruschaИдти полным ходомoʻzbekchaish avjida

fam. battre quelqu'un très fortruschaДрать (пороть, сечь) как сидорову козуoʻzbekchaayovsiz kaltaklamoq

bibl. se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solidesruschaСтроить на пескеoʻzbekchaxomxayollik qilmoq, ishonchsiz dalillarga suyanmoq

fam. faire des projets chimériques, irréalisablesruschaСтроить воздушные замкиoʻzbekchaxom xayol (koʻknorixayol) qilmoq