Поиск

se séparer de ceux avec qui on était en groupeрусскийСтоять (держаться) в сторонеузбекскийchetda turmoq

1. разг. sich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollenрусскийбыть вне себя, распалиться, закусить удилаузбекскийtutaqib ketmoq, oʻzini yoʻqotmoq, quyushqondan chiqmoq

Denn Naphta war ja außer Rand und Band mit seinen Vorschlägen. Er verlangte fünf Schnitt Distanz und dreimaligen Kugelwechsel — Th. Mann, «Der Zauberberg»

2. русскийне знать удержу, =ходить на головеузбекскийhammayoqni boshiga koʻtarmoq, agʻdar-toʻntar (toʻpolon) qilmoq

Die Mutter berichtet dem von der Arbeit heimkommenden Vater: «Heute waren die Kinder wieder außer Rand und Band. Sie sind über Tische und Stühle gesprungen, haben gelärmt und sogar einen Spiegel zerschlagen.»

fam. celui qui détrousse les voyageurs sur les routesрусскийРазбойник (бандит) с большой дорогиузбекскийyoʻltoʻsar, qaroqchi

Когда есть, то чашками, когда нет, то — «бедняк раб божий».

погов. когда есть, то мисками, когда нет, то — «бедняк раб божий», ≈ часом с квасом, а порою с водою, ≈ где густо, а где и пусто, ≈ часом густо, а часом пусто, ≈ не все коту масленица, будет и великий пост.

(être, laisser, etc.) dans un état de ce qui est délaisséрусскийНа произвол судьбы (бросать, оставлять, покидать)узбекскийqarovsiz (oʻz holiga) tashlab qoʻymoq (tashlab ketmoq)