Qidiruv

(être, paraître, etc.): qui constitue un signe favorableruschaК добруoʻzbekchayaxshilikka emas, yaxshilik keltirmaydi

se dit d'une chose ou d'une action qui constitue un signe défavorableruschaНе к добруoʻzbekchabu yaxshilikka emas (yaxshilik keltirmaydi)

nemischajmdm. ein Ärgernis sein, jmdm. verhaßt seinruschaбельмо в глазу (о том что сильно раздражает, угнетает), мозолит глаза (кому, что)oʻzbekchakoʻz oʻngida oʻralashib jonga tegmoq, xirapashsha (shilqim) boʻlmoq, ichi qoralik qilmoq, koʻra olmaslik

Der Reichtum seines Nachbars war ihm schon lange ein Dorn im Auge.

etwas weiterhin beachten; etwas nicht vergessenследить за кем-чем-л., не спускать глаз с кого-чего-л.

разг. staunen, erstaunt sein; angenehm überrascht sein

перен. nachsichtig sein; milde urteilenruschaзакрыть глаза кому-л. (опустите веки умершему), присутствовать при чьей-л. смерти (с близким родном человеке)oʻzbekchaoʻzini goʻllikka solmoq (bilmaslikka olmoq), yaqin kishisining oʻlimi oldida koʻzini pastga qaratib turmoq

Die Arbeit war nicht besonders gut aufgefallen; hatte der Professor nicht ein Auge zugedrückt, so war der Student in der Prüfung durchgefallen.