Qidiruv

s'emploie avec un verbe après l'événementruschaЗадним числомoʻzbekchaoʻtgan (oʻtib ketgan) sana bilan

(arriver, venir, etc.) fam.milit. quand tout est finiruschaПод занавес (приехать, прийти)oʻzbekchaoxirida, pirovardida, tugash (tugatish) oldida

1. jmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am I. April)ruschaобмануть кого-л. первого апреля, с кем-л.oʻzbekchachuv tushirmoq (kimnidir birinchi aprel bilan aldamoq), qoʻpol hazil qilmoq

Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich konnte ihr nicht in den April schicken.

2. ruschaсыграть (злую) шуткуoʻzbekchamayna (kalaka) qilmoq, qoʻpol hazil qilmoq

Unserer Ursel gelingt aber auch immer wieder, mich in den April, zu schicken. Heute Mittag rief sie: «Mutti, komm sofort in die Küche! Das Fleisch ist angebrannt; und als ich dann natürlich sofort in die Küche rannte, sagte sie lachend: «April, April!»

(avoir, posséder, etc., ou après quelques adjectifs qualificatifs) fam.. extrêmement, au plus haut pointruschaЗа глаза (довольно, достаточно, хватить)oʻzbekchabas, yetadi, ortigʻi bilan yetadi

(sʼemploie le plus souvent après le verbe «être» mis à la forme négative) fam. ni bien, ni mal, quelque chose d'insatisfaisant, moyenruschaНи то ни сёoʻzbekchana u yoqlik emas, na bu yoqlik, ikki jahon ovorasi, dardi bedavo, yaxshi ham emas, yomon ham

sʼemploie en épithète après un nom de chose: barbe, cheveux, etc.fam. d'un noir profondruschaЧёрный как смоль (борода, волосы)oʻzbekchasmoladek yoki qatrondek qop-qora, saqichdek (zulukdek) qop-qora (soqol, soch)