Қидирув

сакратмоқ, қисмоқ, эзмоқ, талвасага солмоқ – теснит– крампинг. Бу алп эр секритиб čерик тарянï – Бу алп эр қўшинни талвасага солади –Этот герой теснит войско – тҳе арм

тетиклик, жасурлик – стойкий – ҳеалтҳ. Бу тўртинč тетимлиг керäк болса алп – Тўртинчиси, тетиклик ва мардлик керак – В-четвертых, нужно быть решительным и смелым – Фоур

шер, арслон – лев – лион. Čериг кўрсä алп эр кüр арслан болур– Жасур жангчи, қўшинни кўрганда қўрқмас арслонга айланади – Храбрый воин, когда видит войско, становит

кўпирмоқ, елдек учмоқ, қувмоқ – пениться, мчаться – латҳер, маке а фусс (овер смб). Яйи кўрсä алп эр кўпиртüр эриг– Ботир, мард ёвни кўрса ғайрати ёʻшади – Если

нон- хлеб- бреад. Ақï алп атïм болса алčақ кўŋüл, тузï этмäки кеŋ не қïлқï амул – Саховатли, шижоатли, мулойим табиатли, нон-тузи мўл (дастурхони ёзиқли), вазмин феълл

[ф.-т.] Афросиёб (Алп эр Тўнга, Туроннинг афсонавий ҳукмдори, қорахоний туркларнинг келиб чиқиши у билан боғланади). (ҚТТЛ) – легендарный правитель Турана – тҳе леге

Бу эртак ўгай онанинг зулмидан қочиб, ўз бахтини топишга интилган Бўз бола ва унинг садоқатли дўстлари ҳақида ҳикоя қилади. Эртакда муҳаббат, садоқат ва

Бу эртакда ўзини ақлли деб билган эшакнинг табиат яратган нарсаларга нотўғри баҳо бериши ва бунинг оқибатида ўз хатосини тушуниб етиши ҳикоя қилинади

Ушбу эртакда меҳнаткаш деҳқоннинг ўғли ҳақида ҳикоя қилинади. У отасининг насиҳатларига қулоқ солмайди, аммо ўзи ота бўлгач, фарзандига худди шу насиҳа

Бу эртакда подшоҳнинг ярамас ўғлини ўқитиб, тўғри ёʻлга солган камбағал қизнинг донолиги ва матонати ҳикоя қилинади. Унинг ақл-заковати туфайли подшо

Искандар подшо ер юзини ўзига бўйсундиришни истаб, ҳатто сув ости ва осмон усти аҳолисини ҳам излатади. Бу қийин вазифани бажаришга уринишлар натижасида

Ушбу эртакда маймун ва тўтиқушнинг болалари билан бошдан кечирган саргузаштлари, уларнинг дўстлиги ва биргаликда қийинчиликларни енгиши ҳақида ҳикоя

халфа, халифа

одобли, хушмуомала; содда, дилкаш, меҳнацевар

темирчилик ва пичоқчиликда металлни бозғон билан уриб чўзувчи, ялпоқловчи

сомса (пудинä буррäк: ялпиз солиб тандирда пиширилган сомса)