Qidiruv

1. sich schmückenruschaгордиться, испытывать гордостьoʻzbekchafaxrlanmoq

2. ruschaщеголять, козырять, производить. впечатлениеoʻzbekchakoʻz-koʻz qilmoq, maqtanmoq, yasanib yurmoq

«Nun, wie gefällt dir mein Tanzstundenkleid?» — «Es ist wirklich sehr schön. Mit diesem Kleid wirst Staat machen.»

littér.bibl. se dit d'une personne d'habitude calme et tranquille qui, soudainement, donne son opinion ou se révolteruschaВалаамова ослицаoʻzbekcha(Valaam eshagi tilga kirdi) ogʻzi yoʻq, tili yoʻq (qoʻydan yuvosh) odam birdan gap qaytarib qoldi

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinruschaвисеть на волоскеoʻzbekchaqil ustida turmoq, hayoti jar yoqasida boʻlmoq

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

sein Recht hartnäckig und redegewandt verteidigen; scharfe Antworten geben; streitsuchtig seinruschaбыть зубастым, быть дерзким на языкoʻzbekchatili oʻtkir, zahar (achchiq), ogʻzi botir

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenruschaнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.oʻzbekchaqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. ruschaпридираться к чему-л., проявлять недовольствоoʻzbekchatirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

in großen Gefahr seinruschaвисеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеoʻzbekchaqil ustida turmoq

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.