«AZAQ» boʻyicha 10 ta natija
adashgan, yoʻldan ozgan, xato qiluvchi, daydiruschaзаблудившийсяinglizchavagrant
Azaq yat baz ersä ayïtyu keräk Adashgan yot, begonalar bo‘lsa so‘rab-surishtirish kerak – Если [это] какой-нибудь заблудившийся чужеземец, нужно расспросить [его] – If this is some kind of a lost foreigner, you need to discuss it — QBN, 189₈; QBN, 2495; 95b7
barobar,birgaruschaрядом ,вместеinglizchatogether, equal
Aya beg eräǯ qolma emgäk kötür, eräǯ birlä emgäk azaqšu yatur Ey bek, rohat-farogʻat tilasang, azob uqubatga ham tayyor tur. Zero, azob va rohat yonma-yon yuradi – О бек, не проси блаженства, но переноси страдание, страдание с блаженством вместе бывает – O bek, do not ask for bliss, but endure suffering, suffering with bliss together happens
oyoqliruschaимеющий ногиinglizchawith foot
Qamuy üç azaqlïy emitmäz bolur Hamma uch oyoqli narsalar mustahkam boʻladi
ot Derazani tashqaridan yopib, qoplab turadigan, yorugʻlik, issiqlik kuchini kamaytiradigan eshiksimon moslama.
Uning xayolini derazaqopqoqning taqillashi buzdi. — T. Malik, Ajab dunyo
uzoq, yiroq – долгий– far. Azaq bolsa išči bolur iš uzaq – Xizmatchi dudmol bo‘lsa, ish uzoqqa cho‘ziladi – Если работник – путаник, дело затянется– If the employee-confu
chet, boshqa– чужой – side. Azaq yat baz ersä ayïtyu keräk – Adashgan yot, begonalar bo‘lsa so‘rab-surishtirish kerak – Если [это] какой-нибудь заблудившийся чужеземец, н
ayri dumbali qoʻy
saksavul
