Поиск

На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе., Каждому своя болезнь тяжка., У кого что болит, тот о том и говорит.

[Toshpoʻlat:] Murodi-maqsadiga yetolmaganiga dogʻdaman. [Rovza:] Nega? [Toshpoʻlat:] Azaga borgan oʻz dardini aytib yigʻlaydi, degan gapni eshitmaganmisiz? [Ташпулат:] Мне грустно, что она не достигла своих желаний. [Роза:] Почему? [Ташпулат:] Разве вы не слышали поговорку: на чужих поминках каждый плачет о своём? — Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.

Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом., Расставшийся с другом, долго плачет, расставшийся с родиной, всю жизнь плачет., Чужедальняя сторона горем посеяна, слезами поливана, печалью огорожена., Нет счастья вне родины, каждый пускай корни в родную землю. (И. С. Тургенев.)

погов. ≈ кто идет пировать, а мы горевать, ≈ кто скачет, а кто плачет, ≈ кому веселье, а мне и полвеселья нет.

Дорожные муки — все равно что муки ада., Аналогия: Дома рука и нога спят, а в дороге и головушка не дремлет.

[Bibi Davlat:] Yoʻl azobi — goʻr azobi, deganlaricha bor. Qachongacha yurtma-yurt tentiraymiz? Ey xudo, tinib-tinchiydigan kunlar boʻlarmikan! [Биби Давлат:] Верно сказано: дороги мучения — что смертные муки. До каких пор мы будем мытарствовать, скитаясь? О господи, настанут ли для нас спокойные дни? — С. Азимов, Қонли сароб.

Дорога пастушья палка вместе со стадом., Дорога ложка к обеду., Дорого яичко ко Христову дню.