Поиск

juda, koʻp, ortiqрусскийочень, сильноанглийскийvery

Ayï edgü ermäz bu dunya fani Bu dunyoning qiliqlari also yaxshi emas – Этот бренный мирне очень-[то] хорош – This mortal world is not very good

узбекскийxavotirlanmoq, biror kor-hol boʻlib qolmasmikin, degan mulohazada boʻlmoqрусскийтревожитьсяанглийскийworry

Bularda qayuqa ulansä et öz, edi qorqu aynu tapuy qïlyu uz Inson bu (amal)lardan qaysi biriga erishmasin, qoʻrqib, xavotirlanib aʼlo xizmat oʻtamogʻi kerak

узбекскийogʻir, vazmin, qiyin, mushkulрусскийтяжелый, трудныйанглийскийweight, difficult

Bedük iš bodun bašlamaqï ayïr Xalqni boshqarish –katta va murakkab masala – Возглавлять народ– дело большое и трудное – To lead a people is a big and difficult matter

узбекскийaytmoq, soʻramoq, surishtirmoqрусскийспрашивать, говоритьанглийскийask, say

Ew almaq tiläsäŋ ayït qošnïsïn, yer almaq tiläsäŋ ayïtγïl suwïn Uy oladigan boʻlsang qoʻshnilarini surishtir, yer olmoqchi boʻlsang suvini surishtirgin – Хочешь приобрести дом – расспроси о его соседях, хочешь приобрести участок земли – справься о воде на нем – If you want to buy a house, ask about his meetings, you want to buy a piece of land-to consult about the water on it

узбекскийyomon, yaramas, yovuz, oʻtkinchi, beqarorрусскийзлой, плохойанглийскийbad

Bu dunya qutïga ïnanma ayïy , ïnančsïz turur kör qïlïnčï yayïy Bu dunyoning qut-baxtiga ishonma, u beqaror, ishonchsizdir ko‘rgin, qilig‘i bevafodir– Не верьте в счастье этого мира, это ненадежно – Do not believe in the happiness of this world, it is unreliable

узбекскийxazinabon, ipak kiyim va matolarni saqlovchiрусскийказначейанглийскийtreasurer

Bitig bilsä saqïš ayïčï bolur Yozuv va hisob-kitobni bilsa, xazinachi bo‘ladi – Если знает письмо и счет, будет казначеем – If he knows the letter and the account, he will be the treasurer