Поиск

разг. traurig sein, bekümmert sein

разг.фам. krank seinрусскийлежать пластом (быть больным)узбекскийkoʻrpa-toʻshak qilib yotmoq (kasal haqida), yalpayib yotmoq, qimirlamay choʻzilib yotmoq

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

разг. stolz sein, eingebildet seinрусскийзадирать нос, ходить гоголемузбекскийburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

разг. wegfahren, kurz bevor man einsteigen kannрусскийперед самым носом уехатьузбекскийburnini tagidan ketib qolmoq (avtobus yoki poyezd)

Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor der Nase weg.

разг.фам. немецкийdas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitрусскийвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаузбекскийmana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.

разг. jmdn. täuschen, jmdn. irreführen