Поиск

s'emploie avec un verbe après l'événementрусскийЗадним числомузбекскийoʻtgan (oʻtib ketgan) sana bilan

(arriver, venir, etc.) fam.milit. quand tout est finiрусскийПод занавес (приехать, прийти)узбекскийoxirida, pirovardida, tugash (tugatish) oldida

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet)русскийУчить уму-разумуузбекскийes-hushini joyiga keltirib qoʻymoq

être direct, parler avec vigueur et franchise, sans chercher d'euphémismesрусскийНазывать вещи своими именамиузбекскийnarsalarni oʻz nomi bilan atamoq, toʻgʻrisini aytmoq, roʻyirost gapirmoq

donner involontairement à quelqu'un des arguments dans un débat (verser de l'eau au moulin)русскийЛить воду на мельницуузбекскийbirovning tegirmoniga suv quymoq, shixang bermoq

1. jmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am I. April)русскийобмануть кого-л. первого апреля, с кем-л.узбекскийchuv tushirmoq (kimnidir birinchi aprel bilan aldamoq), qoʻpol hazil qilmoq

Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich konnte ihr nicht in den April schicken.

2. русскийсыграть (злую) шуткуузбекскийmayna (kalaka) qilmoq, qoʻpol hazil qilmoq

Unserer Ursel gelingt aber auch immer wieder, mich in den April, zu schicken. Heute Mittag rief sie: «Mutti, komm sofort in die Küche! Das Fleisch ist angebrannt; und als ich dann natürlich sofort in die Küche rannte, sagte sie lachend: «April, April!»