Қидирув

погов. только числится.

фамразг. немисчаjmdn. erbösen, jmdn. in Wut bringenрусчавывести из себя, довести до белого каления кого-л.ўзбекчақонини қайнатмоқ, қаттиқ жаҳлини чиқармоқ

Steuererhöhungen können selbst den friedlichsten Bürger auf die Palme bringen.

Разобьется стеклышко души — не починишь., Отрезанный ломоть (к хлебу) не приставишь., Сломанного не склеишь., Стеклянную посуду береги: расшибешь — не починишь.

Чун Навоий кўнгли синди энди лутфинг не осиғ, Ким ушалса шишани бутмас, яна пайванд ила. Разбито сердце Навои. Что мне в твоем участьи? Ведь не составить вновь сосуд, раскрошенный на части. — А. Навоий.

Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.*

Кимники айлай дер эсанг маҳраминг, Кўп синамай айламагил ҳамдаминг. Когда захочешь с кем-нибудь сдружиться, Подумай прежде—кто в друзья годится. — А. Навоий.

погов. дело (той, свадьба), которое делается по (общему) совету, не расстроится.

Рана от клинка заживет, а рана от языка — нет., Боль от самой большой раны пройдет, а боль от дурного слова не пройдет., Шашечно-ружейная рана залечивается, а словесная — нет., Злые языки страшнее пистолета. (А. С. Грибоедов.)

Ҳарнеки етар санга лисон оғриғидин, Билгилки, қотиғ дурур бу синон оғриғидин. Все бедствия от сплетни злоязыкой Страшнее, чем удары острой пикой. — А. Навоий.