manglay, peshonaruschaлоб,челоinglizchaforehead
Ačuq tut yüzünni yaruq tut alïn Chehrangni ochiq, manglayingni yorugʻ tut – Держи лицо открытым, а лоб светлым – Keep your face open and your forehead light
Qidiruv
«ALÏN» boʻyicha 9 ta natija: Terminologik
Lugʻat maqolalari
5 ta
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
· yana 2 ta lugʻatda
koʻp sonli, koʻpruschaмногочисленныйinglizchaa lot of
Qalïn bod terildi qapuyda tolu, qanï bir išimkä yaraylï talu Ko‘plab odamlar darvoza qarshisida to‘plandi, qani bir ishimga yaroqli kishi topilsa – Много людей собралось у ворот, где же тот избранный, годный для работы у меня – Many people gathered at the gate, where is that elected one, suitable for work for me
joylashtirmoq, solinmoqruschaрасполагатьсяinglizchaposition
Učub kir sarayqa eräžin salïn Saroyga tezda kirib, xotirjam joylash – Умерев, входи во дворец (могилу) и спокойно ложись – entering the palace (grave) and calmly lie down
oʻzbekchaalanga, yolqinruschaпламяinglizchafire
Erig til ot ol kör köyär teg yalïn Dagʻal soʻz olovdir, alangadek kuydiradi – Грубый язык словно огонь, горящий пламенем – Rough tongue like fire burning with fire
inson, odamruschaчеловекinglizchaperson
Yalïnyuq oylanï inson farzandi – сын человеческий – son of man — QBH, 16₁₇
Taʼriflar ichida
4 tachivin– муха – mosquito. Yorï turmati bir čügünkä alïn – Chivinga ham bas kelolmadi– Он не справился с одной мухой – He did not manage with one fly (QBH, 147₂₆).
ikki, ikkinchi– два – two. Bu eki araqï yoluy sen alïn– Sen bu ikki yoʻl orasidan birini tanla –Ты выбери путь между этими двумя [поступками]– Choose a way between these
orasidagi, o‘rtasidagi– между, среди – among. Bu eki araqï yoluy sen alïn – Sen bu ikki yo‘l orasidan birini tanla – Ты выбери путь между этими двумя [поступками] – You c
[a.] zohid, tarki dunyo qilgan kishi – благочестивый, набожный, отшельник – ascetic. Qadašïŋa zahid alïn tügdi qaš – Zohid qarindoshiga qoshini tugib, pashonasini tirisht