Поиск

разг. das gesteckte Ziel nicht erreichen; scheiternрусскийс чем пришел, с тем и ушелузбекскийquruq kelib, quruq qaytmoq

Ein Student zum anderen: «Die Statikaufgaben waren diesmal sehr kompliziert. Ich fürchte, bei den Berechnungen habe ich Schliff gebacken.

голая истина (или правда)chin haqiqat

Was ich jetzt erzähle, ist kaum zu glauben, aber es ist die nackte Wahrheit.

famразг. mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.русскийвсе едино, что в лоб что по лбу, хрен редьки не слащеузбекскийAli Xoʻja — Xoʻja Ali, oq it qora it bari bir it, hammasi bir goʻr

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

etwas kaufen, ohne es gesehen zu habenрусскийобрести что-л. за глаза, без проверк., купить кота в мешкеузбекскийkoʻrmasdan, bilmasdan, qaramasdan sotib olmoq, nomaʼlum narsani sotib olmoq

Prüfen Sie genau, ob es Ihren Wünschen entspricht. Sie sollen bei mir nicht die Katze im Sack kaufen.

разг.фам. jmdn. überlegen seinрусскийзаткнуть за пояс кого-л.узбекскийbir choʻqishda qochirmoq

Im Schach spielen steckt er jeden Partner in den Sack.

разг. in eine ausweglose Situation geratenрусскийпопасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное положениеузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Noch läßt sich über den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht sagen. Die Verhandlungen sind vorerst in eine Sackgasse geraten. — Aus einem Wirtschaftskommentar