Поиск

math. un homme qui ne compte pas, sans valeurрусскийАбсолютный нульузбекскийmutlaqo nufuzi yoʻq odam, eʼtibori (salmogʻi, nufuzi) yoʻq odam, haqir, notavon

fam. se donner complètement à une activité, une occupation, etc.русскийОкунаться (погружаться) с головойузбекскийbiror narsaga berilib (shoʻngʻib) ketmoq

(abgeschossen haben) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenрусскийдобиться наибольшего успеха в чем-л.узбекскийkatta muvaffaqiyatga erishmoq

1. eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegtрусскийсвернуть в сторону от намеченного пути, завернуть, заехать куда-либоузбекскийbosh suqub oʻtmoq, yoʻl-yoʻlakay rov kirib oʻtmoq

Auf unsere Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

2. несколько отклониться (от темы)aravani quruq olib qochmoq

Der Lehrer sagt dem Studenten: Machen sie keinen Abstecher! Antworten sie konkreter doch!

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)русскийзадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.узбекскийboʻgʻmoq, halok qilmoq (iqtisodiy), yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.

разг. das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart.русскийкупить что-л. на съэкономленные с трудом деньги, экономить на еде чтобы что-л. оплатитьузбекскийtejab orttirilgan pulga nimadir sotib olmoq

Unser Nachbar hat sich den neun Fernsehapparat buchstäblich von Munde abgespart.