«AŽUN» boʻyicha 39 ta natija
s oʻzbekchadunyo, jahon, olam, yer, zamin, zamonruschaмирinglizchaworld
Ažun tezginür eldä arqïš yorïp Karvonlar ellarda yurib dunyoni kezadilar
Ažun tezginür eldä arqïš yorïp Караваны идут по странам, бродит по свету
Ažun tezginür eldä arqïš yorïp Caravans go through the countries, wanders around the world
s. <čï hukmdor, jahongirruschaправительinglizcharuler
Nekü ter ešitgil ažunčï beg er, bodun bašlayučï biliglig yeg er Jahongir beg kishi nima deydi, eshitgin, xalqni boshlaguvchi bilimli er – Послушай, что говорит правящий бек, возглавляющий народ, мудрый и добрый муж – Listen to what the ruling bek, the head of the people, wise and kind husband says
[s.<-luq] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqiпринадлежащий к какому-л миру, существованию.
Ažunluy belikä badï qut qurï, qozï birlä qatlïb yurïdï böri Jahon xalqi beliga baxt kamarini
[s.<-luy] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqiпринадлежащий к какому-л миру, существованию
Ažunluy belikä badï qut qurï, qozï birlä qatlïb yurïdï böri Jahon xalqi beliga baxt kamarini bogʻladi (bu dorilamon zamonda) qoʻy-qoʻzi boʻri bilan aralashib yuraveradigan boʻldi
o‘rnashmoq – садиться, занимать престол – sit. Ažun tïndï ornap – olam tindi, o‘rnashdi – Мир успокоился, когда сел [на престол] – The world calmed down when he sat down
[a.+f.-t.] bevafo, beqaror-неверный- unfaithful. Ay ïnančsïz ažun biwafa - Ey ishonchsiz, bevafo dunyo - О неверящий, мир не постоянен - O unbeliever, the world is not pe
[a.] xabash, zangi – эфиоп – ethiopian. Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï– Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа – The world became like the skin of an
[f.-t.] malak, farishta– ангел–angel. Farišta yüzi teg yarudï ažun –Olam farishta yuzidek yorishdi – Мир засиял подобно лику ангела – The world shone like the face of an
sirt, ko‘rinish – поверхность – external side. Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï – Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа –The face of the world became
[a.] faylasuf– философ – philosopher. Ažun falyasufi neŋi bolmasa – Dunyo faylasufi, agar boyligi bo‘lmasa – Если у философа в этом мире нет богатств – If a philosopher i
