«АČУҚ» бўйича 5 та натижа
ўзбекчаочиқ-ойдин, яққол, аниқ, равшанрусчаоткрытый, ясныйинглизчаopenly, manifestly
Qaraqa bilig berti bilgä ačuq Доно одам халққа очиқ-ойдин насиҳат, билим берди
Qaraqa bilig berti bilgä ačuq Мудрец дал народу ясное наставление
Qaraqa bilig berti bilgä ačuq The wise man gave the people a clear instruction — ҚБҲ, 41₁₈
ўзбекчаочиқлик, ошкоралик, очиқ-ойдинликрусчаоткрытый, ясныйинглизчаopenly, manifestly
Buyanlïy kišilär yaramas maŋa, ayu berdim amdï ačuqluy saŋa Сенга очиғини айтадиган бўлсам, бу каби кишилар менга тўғри келмайди
Buyanlïy kišilär yaramas maŋa, ayu berdim amdï ačuqluy saŋa Теперь говорю тебе открыто, подобные люди мне не подходят
Buyanlïy kišilär yaramas maŋa, ayu berdim amdï ačuqluy saŋa Now I tell you openly, such people do not suit me — ҚБҲ, 78₆
туз– соль – салт. Туз этмäк етüргил аčуқ тут йüзüŋ – (Одамларга) туз-нон едиргил, юзингни очиқ тут – Будь хлебосольным, приветливым–Бе ҳоспитабле, аффабле (ҚБН, 303₉;
манглай, пешона– лоб,чело– фореҳеад. Аčуқ тут йüзüнни яруқ тут алïн– Чеҳрангни очиқ, манглайингни ёруғ тут – Держи лицо открытым, а лоб светлым – Кееп ёур факе опе
кичкина, кичик - маленький, малый - ёунг. Улуйқа киčигкä аčуқ тутти йüз- Улуғга ҳам, кичикка ҳам очиқ чеҳра билан муомала қилди - Он был приветлив и в отношении ве
