Qidiruv

se libérer d'une entrave, d'une contrainte matérielle ou morale pesant lourdement sur la personne qui la subitruschaСбросить игоoʻzbekchazulm asoratini yoʻq qilmoq

fam. n'avoir plus longtemps à vivreruschaДышать на ладанoʻzbekchaoʻlim toʻshagida yotmoq, oʻsal yotmoq, joni halqumiga kelib turmoq

fam. s'exercer à un travail réclamant de l'habileté manuelleruschaНабивать рукуoʻzbekchaqoʻlni oʻrgatmoq, biror ishda malaka hosil qilmoq, mahorat orttirmoq, yaxshi oʻrganib (havosini) olmoq, biror ishga qoʻlini oʻrgatmoq, hadisini olmoq

tun, was man versprochen hatruschaсдержать словоoʻzbekchaoʻz soʻzida turmoq

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

fam. faire naître la discorde, le troubleruschaВносить разладoʻzbekchaadovat urugʻini sochmoq

fam. se fatiguer l’esprit par une rechercheruschaЛомать головуoʻzbekchabosh kotirmok, chukur oʻylamok, oʻylanib kolmok