Поиск

halok boʻldi

разг. aufmerksam zuhören

gebräuchlich, üblich seinрусскийбыть общепринятымузбекскийrasm-rusmli boʻlib qolgan

In Bayern ist es gang und gäbe, sich gegenseitig mit «Gruß Gott» zu begrüßen.

погов. слово, сказанное в чей-то адрес, найдет адресата, словесная стрела найдет свою мишень, ≈ на воре шапка горит.

1. sehr müde sein, erschöpft seinрусскийсовершенно обессилетьузбекскийholdan toymoq, jonida jon qolmadi, tinka qurimoq

«Wie hatt es dir im Ernteeinsatz gefallen?» — «Gut. Es gab, viel Spaß bei der Arbeit, aber abends war ich immer schachmatt.»

2. русскийнаходится в безвыходном положенииузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Von frühe morgens, bis zum Abend arbeiteten wir, aber endlich waren wir ganz schachmatt.

Лучше дело знать, чем языком болтать., Не спеши языком, а торопись делом.