fam.
personne bête, imbécileрусскийПустая головаузбекскийbeʼmani odam
Поиск
По запросу «.ES» — результатов: 161: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
45fam
разг.фам. русскийпросто смех (или умора)!, Смех да и только!узбекскийkulgidan boshqa gap yoʻq, kulgidan boshqaga arzimaydi, gʻoyat kulgili, juda qiziq
Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.
Синонимы: es ist zum Lachen
У лодыря «завтра» много., Завтра, завтра, не сегодня,— так лентяи говорят.
разг. es handelt sich immer um dasselbeрусскийэто старая песня, это все тоже самоеузбекскийavvalgi, oldingi eski gap
Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.
Синонимы: immer wieder die alte Platte, immer die alte Walze
es war vergebensрусскийчто-л. впустую, что-л. коту под хвостузбекскийbehuda, eʼtiborga arzimaydigan, noloyiq narsa
Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.
une personne qui tient toujours ses promesses, sur laquelle on peut compterрусскийГосподин (хозяин) своего словоузбекскийoʻz soʻzining egasi boʻlmoq, soʻzining ustidan chiqmoq
В определениях
116etwas Unangenehmes tun, obgleich es einem schwerfällt покориться с неприятной необходимостью, смириться со своей (горькой) участью
die reine Wahrheit голая истина (или правда) чин ҳақиқат Was ich jetzt erzähle, ist kaum zu glauben, aber es ist die nackte Wahrheit.
ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hat сидеть как на горячих углях; сидеть как на иголках
das ärgert mich это раздражает, злит меня бу қонимни қайнатади Es fuchst mich wirklich, daß ich in dieser leichten Aufgabe 2 Fehler gemacht habe.
gebräuchlich, üblich sein быть общепринятым расм-русмли бўлиб қолган In Bayern ist es gang und gäbe, sich gegenseitig mit «Gruß Gott» zu begrüßen.
разг. фам. в одно ухо впускать, в другое выпускать бу қулоғидан кириб, у қулоғидан чиқариб юбормоқ Zu einem Ohr läßt ihr es herein und zum anderen hinaus.