погов. где находится муж, там и жена должна быть; ≈ муж — иголка, жена — нитка.
Поиск
По запросу «ҚАЕРДА» — результатов: 11: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
3Куда обращены глаза, туда обращена и любовь.
По какой дороге поедет большая арба, по той же дороге последует и маленькая арба., Аналогия: Маленькое облако к большому пристает. Волчонок бежит по следам волка. В обозе воз за возом следует.
В определениях
8мулозаматлари қаерда дейсиз
(fam.): là qu'est le nœud du problème - Вот где собака закыта – гап (иш, масала) мана қаерда, ҳамма гап (иш, масала) мана шунда
das ist die Ursache; darin liegt die Schwierigkeit разг. фам. вот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарыта мана гап қаерда; = мана калаванинг учи
das ist der wahre Grund разг. вот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт) иш (гап, масала) мана қаерда! ҳамма гап (иш, масала) мана шунда! Er hat seine Stellug nicht
Невидимое несчастье — под ногами. Фалокат қаерда? Оёғинг остида! Где беда? У тебя под ногами! Ғофил ўлма назардин итса адув, Шамъ ўчирганда ел кўрунурму. (А. Навоий.) Не
Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи — грызутся. — Майли, болам, бирга туғилмоқ бор, бирга турмоқ йўқ деганлар. Қа