Поиск

la vie opposée à l’autre monde que les âmes sont censées habiter après la mort - Этот свет – бу дунё

погов. перенёсший сорок (трудностей), перенесет и сорок первую; столько терпел, потерпит и на этот раз.

längst bekannt sein, veraltet sein устарело, этот анекдот (во) с (какой) бородой урф бўлмай қолди, эскирди, вақти ўтди Das ist doch kein neuer Witz, der hat ja schon eine

Или быль о тебе, или пыль из тебя. Ахмаджон хотини, қариндошлари, ёр-дўстлари билан хайрлашар экан, худди ҳозир урушга кириб кетаётгандай, «ё чангим чиқади, ё донгим чиқа

Ударь ножом сначала себя, и если не будет больно, ударь другого (т. е. не делай другому того, что тебе самому неприятно). — Оҳо! Оҳо! Қалай экансиз? Пичоқни аввал ўзингга

Сдружишься с соколом, станешь охотником. Шу вақт ўз-ўзига «Нусрат, ана шундоқ кунларни ҳам кўрар экансан. Лочин билан йўлдош бўлсанг, ҳунаринг ов бўлади...» дерди. (С. На