Поиск

≈ держать ухо востро; ≈ держать ушки на макушке; ≈ ушки на макушке (у кого-л.).

погов. пустой разговор ухо режет; сухая ложка рот дерет; соловья баснями не кормят.

Если говорящий — дурак, слушающий должен быть мудрым. Аналогия: Глупым словам — глухое ухо.

(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди

разг. фам. в одно ухо впускать, в другое выпускать бу қулоғидан кириб, у қулоғидан чиқариб юбормоқ Zu einem Ohr läßt ihr es herein und zum anderen hinaus.

äußerst scharf aufpassen все время быть начеку; держать ухо востро доим (ҳушёр, тайёр, сергак) шай бўлиб (шайланиб) турмоқ Ihre Tochter ist sehr intelligent. In der Schul