посл. внешний вид здоровый, счастливый, а сам (на самом деле) очень больной, несчастный, человек, переживший горе и страдания, муки и печаль.
Қидирув
«ус» бўйича 14 та натижа: Фразеологик
Филтр
Луғат тури
Луғат мақолалари
12 таПуты дороже уздечек., Сам осел, а попона бархатная., Овчинка выделки не стоит., Узда дороже лошади.
посл. (букв. снаружи блестяще, а внутри дрожаще), ≈ на брюхе шёлк, а в брюхе-то щёлк.
погов. ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады (т. е. человек, не прошедший хорошую школу обучения, пробует работать по-всякому, не умея толк
погов. (букв. бедняка и на верблюде собака кусает), ≈ на бедного Макара все шишки валятся, ≈ богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.
Синонимлари: камбағалнинг ови юрмас, ови юрса ҳам дови юрмас
Таърифлар ичида
2 таen tirer une leçon, un exemple à suivre, un modèle à imiter - Мотать (наматывать) на ус - дилга жо қилиб (улоққа қўйиб) олмоқ, билиб қўймоқ
sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurde разг. мотать на ус что-л; зарубить себе на носу что-л. қулоққа қуйиб олмоқ, дилига жо қилиб олмоқ Ihren G