Қидирув

Жизнь — это пущенная стрела.

«Умр — отилган ўқ», ўтади кетади. Саидов ҳам ана-мана билан хийла ёшга бориб қолди. Жизнь — это пущенная из лука стрела, которая мчится безвозвратно. Так и жизнь Саидова промчалась незаметно, и он достиг почтенного возраста. — Ҳ. Нуъмон, Ёшликда берган кўнгил

умг. 1. verstärkt die Verneinungрусчаради бога, бога ради (выражение отрицания)ўзбекчахудо ҳақи (норозилик ифодаси), азбаройи худо

Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.

2. Ausruf des Erschreckensрусчабоже мой (выражение испуга)ўзбекчаэй худо, худойим, астағфирулло (қўрқув ифодаси)

Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»

Не работа старит человека, а забота.

Не работа гложет жизнь человека, а забота.

погов. жизнь — эта такая штука — сегодня живешь, а завтра можешь и не быть, жизнь коротка.

Не смотри на приданое спутницы жизни, а смотри на ее любовь.