погов.
слова выдают секреты, болтая, можно проговориться, ≈ слово за слово цепляется.
«сыр» бўйича 8 та натижа: Фразеологик
погов.
слова выдают секреты, болтая, можно проговориться, ≈ слово за слово цепляется.
посл.
твоя тайна — твой пленник, не выбалтывай свою тайну.
посл.сов.
(букв. не выпускай свою тайну наружу) не выбалтывай свою тайну, свой секрет посторонним) умей сохранить тайну.
Снаружи блестяще, а внутри дрожаще., Живем на горке, да хлеба ни корки., Пуст карман, да синь кафтан., На брюхе — шёлк, а в брюхе — щёлк.
...«эр деган бундоқ бўлар эканку, эсиз-эсиз анави усти ялтироқ, ичи қалтироқ билан ўтган умрим!»... ...мужья-то вон какими бывают, а я, бедняжка горемычная, провела свой век с тем, у кого на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк!.. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.
погов. из искры возгорится пламя; от малой ссоры сыр-бор загорается.
(fam.): pourquoi des réactions et des sentiments violents sont-ils déclenchés? - Откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся – можаро (жанжал-тўполон), машмаша нимадан кўтарилд
im Wohlstand leben разг кататься как сыр в масле қозон ҳам мой, пичоқ ҳам мой; пичоғи мой устида, егани олдида — емагани орқасида
погов. (букв. и котел в сале, и черпак в сале) жить припеваючи, зажиточно; ≈ одна рука в меду, другая в патоке; ≈ как сыр в масле катаются.