Поиск

Он и сквозь стену улицу видит.

parler d’une voix étrangléepar l’émotion - Говорить сквозь слёзы – йиғи аралаш гапирмоқ

(fam.): avoir supporté toutes sortes de choses désagréables - Пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) – ўт ва олов кечмоқ, бошдан кўп нарсани кечирмоқ, ўттиз икки г

(fam.): disparaître soudainement aux regards d'autrui (en parlant d'une personne, d'une chose) - Как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился - ерга кирдими, осмонг

ne pas remarquer les défauts d'une personne ou d'une chose, l'idéaliser - Смотреть сквозь розовые очки – (бирор нарсага пушти кўзойнак орқали қарамоқ) бирор нарса таъсири

Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует. [Жиян:] Э, худо-ей. Буни ҳам пайқашибдими? [Мирзашариф:] Пайқашган. У ердагилар ер тагида илон қимирласа билади. (З