Qidiruv

(s'emploie avec un verbe) (fam.): un certain jour (passé ou à venir) - В один прекрасный день – кунларнинг бирида

Бли ТК: Кунларнинг бирида у ўзининг эски хатларининг ҳаммасини (нимани?) ёндириб ташлади. сжечь ВП: В один прекрасный день она сожгла все свои старые письма (что?). to bu

погов. (букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться); ≈ неровен час.

кувшин (обычно глиняный); suv keltirgan – xor-zor, koʻza sindirgan – aziz посл. ирон. принесший воду – в унижении, а разбивший кувшин – в почёте; соотв. кто возит, а кому