Қидирув

се меттре эн аккорд авек лес нормес де компортемент д'уне сокиéтé, д'un groupe - Попадать в тон – хонасини топиб гапирмоқ, бировга ёқадиган иш қилмоқ

(фам.): êтре комплике д'ун éвéнемент фâчеух, д'une aventure douteuse - Попадать в неприятную историю – кўнгилсиз воқеага йўлиқмоқ, ноқулай вазиятга тушиб қолмоқ

être perdu loin detout (d`un lieu) - Куда ворон костей не заносил (высылать, загонять, попадать) – тупканинг тагида, дунёнинг нариги бурчида, жуда узоқда, овлоқда

(тир): аттеиндре авек прéкисион л'objectif fixé, tomber juste - Попадать в самую точку – нақ ўзига, худди ўзига, мўлжалланган жойга, нишонга (тегмоқ, тушмоқ ва ҳ.к.)

se mettre dans une situation inextricable, embarrassante et désagréable - Попадать в переделку (в переплёт) – оғир (хавфли) аҳволга тушмоқ, қийин (мушкул) аҳволда қолмоқ

(fam.): avoir échoué, être laissé pour compte - Попадать (попадаться) впросак – панд емоқ; ноқулай (ўнғайсиз) аҳволга тушмоқ, шошилиб (ёки ўйламасдан, билмасдан иш қилиб)