погов. говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не унывает, (букв. у перепёлки дома нет, куда ни пойдет — «пить-полоть»), живет на птичьих правах, живет как бог на душу положит
Поиск
По запросу «пить» — результатов: 11: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
1В определениях
10abuser de l'alcool - Пить (напиваться) как сапожник – жуда кўп (ҳаддан ташқари) ичмоқ
boire trop d'alcool et souvent - Пить горькую – кучли даражада маст бўлиб, суриб ичмоқ (сурункасига), кўплаб ичмоқ
погов. ≈ на чьем возу сижу, того и песенки пою; ≈ по какой реке плыть, ту воду пить; ≈ с волками жить, по-волчьи выть.
faire souffrir, maltraiter quelqu'un - Пить (сосать) кровь – қонини ичмоқ, қонини сўрмоқ, қийнамоқ, эзмоқ, азоб бермоқ
посл. ирон. (букв. завидев коня, начинает хромать, завидев воду, хочет пить) (о жадном, избалованном человеке); ≈ глаза завидущие, руки загребущие.
(littér., bibl.): supporter une épreuve pénible jusqu'au bout - Пить горькую чашу до дня – батамом азоб-уқубат чекмоқ, бир қатра ҳам қолдирмай заҳар ютмоқ, мусибатлар кеч