Қидирув

das Geld sparen копить деньги, откладывать деньги на черный день пул тўпламоқ, тежамоқ; мол-дунё йиғмоқ (қора кунга)

(littér.): remettre à beaucoup plus tard, à une époque indéterminée - Откладывать до греческих календ – абадий кечиктирмоқ, ҳафтшанба кунга қолдирмоқ.

etwas lange unerledigt lassen: etwas hinauszögern откладывать что-либо в долгий ящик; положить что-либо под сукно пайсалга солмоқ, (бирор ишни) орқага сурмоқ «Geht nur al

Убежав от снега, попасть под дождь — ...Кетидан кўсак қурти деган фалокат чиқди. Мана, кўринглар, тухум қўя бошлади...— Қордан қутулиб, ёмғирга тутилибмиз-да... (Ҳ. Назир